Welsh Meters

Tell us about your other hobbies & none QL related items here :)
User avatar
NormanDunbar
Super Gold Card
Posts: 733
Joined: Tue Dec 14, 2010 9:04 am
Location: Leeds, West Yorkshire, UK
Contact:

Re: Welsh Meters

Postby NormanDunbar » Fri Jul 19, 2019 10:44 pm

Common sense Dilwyn?
It's badly named! :x

Cheers,
Norm.


Why do they put lightning conductors on churches?
If at first you don't succeed, don't take up skydiving!
If you think your job is pointless, remember, there's someone in Germany who fits indicators to BMWs.
User avatar
1024MAK
Super Gold Card
Posts: 539
Joined: Sun Dec 11, 2011 1:16 am
Location: Looking forward to summer in Somerset, UK...

Re: Welsh Meters

Postby 1024MAK » Sat Jul 20, 2019 3:07 pm

dilwyn wrote:He he, nice one guys. But be careful - we know to our cost in Wales that Google translate is responsible for producing some of the worst and most confusing road signs here in Wales, in fact there's a whole Facebook group dedicated to Arwyddion Cymraeg Gwael (Poor Welsh Signs) where the words in a sentence are in the wrong order, or words which have more than one meaning in one language and separate words in the other, have produced some hilarious mis-translations from the said search engine system.

We see some of these signs, have a really good laugh, shove the "correct" language version (and it's not always the English version that's correct!) through Google Translate and see the same mis-translation come out the other end. So clearly the local authorities and companies have used machine translation and not bothered getting a human to check it before putting the signs out.

Machine translation has some way to go... but a bit of plain old common sense from those involved would go a long way too.

You’re forgetting that there have been countless times when a council or the highways agency have misspelled an English word like school, let alone ‘English’ place names on road signs or road markings...!

Mark


QL, Falcon, Atari 520STFM, Atari 1040STE, more PC's than I care to count and an assortment of 8 bit micros (Sinclair and Acorn)(nearly forgot the Psion's)

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest